<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
		>
<channel>
	<title>Comments on: Do we need a translator here?</title>
	<atom:link href="http://meredith.wolfwater.com/wordpress/2007/08/30/do-we-need-a-translator-here/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>http://meredith.wolfwater.com/wordpress/2007/08/30/do-we-need-a-translator-here/</link>
	<description>A librarian, writer and educator reflecting on the profession and the tools we use to serve our patrons</description>
	<lastBuildDate>Mon, 06 Feb 2012 09:11:50 +0000</lastBuildDate>
	<sy:updatePeriod>hourly</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>1</sy:updateFrequency>
	<generator>http://wordpress.org/?v=3.0.3</generator>
	<item>
		<title>By: Ballad in Plain E &#187; Blog Archive &#187; Meredith Farkas&#8217;s &#8220;Library 2.0 idea adoption spectrum&#8221;</title>
		<link>http://meredith.wolfwater.com/wordpress/2007/08/30/do-we-need-a-translator-here/comment-page-1/#comment-196120</link>
		<dc:creator>Ballad in Plain E &#187; Blog Archive &#187; Meredith Farkas&#8217;s &#8220;Library 2.0 idea adoption spectrum&#8221;</dc:creator>
		<pubDate>Thu, 01 Sep 2011 16:32:25 +0000</pubDate>
		<guid isPermaLink="false">http://meredith.wolfwater.com/wordpress/index.php/2007/08/30/do-we-need-a-translator-here/#comment-196120</guid>
		<description>[...] blog I&#8217;ve been reading a lot lately is Meredith Farkas&#8217;s &#8220;Information Wants to be Free&#8220;. She does a great job of bringing to light what other library bloggers are talking about, [...]</description>
		<content:encoded><![CDATA[<p>[...] blog I&#8217;ve been reading a lot lately is Meredith Farkas&#8217;s &#8220;Information Wants to be Free&#8220;. She does a great job of bringing to light what other library bloggers are talking about, [...]</p>
]]></content:encoded>
	</item>
	<item>
		<title>By: shade</title>
		<link>http://meredith.wolfwater.com/wordpress/2007/08/30/do-we-need-a-translator-here/comment-page-1/#comment-182488</link>
		<dc:creator>shade</dc:creator>
		<pubDate>Tue, 04 Sep 2007 18:10:03 +0000</pubDate>
		<guid isPermaLink="false">http://meredith.wolfwater.com/wordpress/index.php/2007/08/30/do-we-need-a-translator-here/#comment-182488</guid>
		<description>I think it&#039;s great that you&#039;ve learned &quot;user centered&quot; means not banging everyone over the head with new technologies before finding out if anyone will use it, but, please, it&#039;s &quot;rein&quot; not &quot;reign.&quot;  Reins are for horses; reigns are for queens.</description>
		<content:encoded><![CDATA[<p>I think it&#8217;s great that you&#8217;ve learned &#8220;user centered&#8221; means not banging everyone over the head with new technologies before finding out if anyone will use it, but, please, it&#8217;s &#8220;rein&#8221; not &#8220;reign.&#8221;  Reins are for horses; reigns are for queens.</p>
]]></content:encoded>
	</item>
	<item>
		<title>By: Meredith Farkas</title>
		<link>http://meredith.wolfwater.com/wordpress/2007/08/30/do-we-need-a-translator-here/comment-page-1/#comment-182485</link>
		<dc:creator>Meredith Farkas</dc:creator>
		<pubDate>Fri, 31 Aug 2007 21:36:22 +0000</pubDate>
		<guid isPermaLink="false">http://meredith.wolfwater.com/wordpress/index.php/2007/08/30/do-we-need-a-translator-here/#comment-182485</guid>
		<description>I think sometimes it&#039;s easy to misconstrue people&#039;s arguments in the online medium. Knowing Mark as I do, I didn&#039;t read into his writing what you did, Mickey. Mark is definitely not the sort of person who doesn&#039;t like a good discussion and divergent opinions. I don&#039;t think he&#039;d dismiss anyone, but we all find certain things unpleasant to read or listen to. I can&#039;t watch Bill O&#039;Reilly or that Nancy Grace lady; they drive me up the wall. Doesn&#039;t mean I don&#039;t want to engage in debate and doesn&#039;t mean I totally dismiss conservatives. We all filter what we read (if it hasn&#039;t already been filtered for us).</description>
		<content:encoded><![CDATA[<p>I think sometimes it&#8217;s easy to misconstrue people&#8217;s arguments in the online medium. Knowing Mark as I do, I didn&#8217;t read into his writing what you did, Mickey. Mark is definitely not the sort of person who doesn&#8217;t like a good discussion and divergent opinions. I don&#8217;t think he&#8217;d dismiss anyone, but we all find certain things unpleasant to read or listen to. I can&#8217;t watch Bill O&#8217;Reilly or that Nancy Grace lady; they drive me up the wall. Doesn&#8217;t mean I don&#8217;t want to engage in debate and doesn&#8217;t mean I totally dismiss conservatives. We all filter what we read (if it hasn&#8217;t already been filtered for us).</p>
]]></content:encoded>
	</item>
	<item>
		<title>By: Mickey Coalwell</title>
		<link>http://meredith.wolfwater.com/wordpress/2007/08/30/do-we-need-a-translator-here/comment-page-1/#comment-182484</link>
		<dc:creator>Mickey Coalwell</dc:creator>
		<pubDate>Fri, 31 Aug 2007 19:51:32 +0000</pubDate>
		<guid isPermaLink="false">http://meredith.wolfwater.com/wordpress/index.php/2007/08/30/do-we-need-a-translator-here/#comment-182484</guid>
		<description>Mark, no offense intended, and I&#039;m sincerely sorry for any unflattering characterization of your motives. I think you were just signaling where your sympathies are in this debate, and I probably made more of your comments than was necessary. But it does underscore my point about defensiveness in this L2.0 discussion overall. Nobody should care what blogs you do, or don&#039;t, read. There is no &quot;them,&quot; just &quot;us.&quot; What matters is that we listen carefully to each other and engage in cordial and and intellectually honest debate. AL has made the same, or similar points in several of her posts, and like her or not, usually practices what she preaches. That&#039;s why I do subscribe to her blog.</description>
		<content:encoded><![CDATA[<p>Mark, no offense intended, and I&#8217;m sincerely sorry for any unflattering characterization of your motives. I think you were just signaling where your sympathies are in this debate, and I probably made more of your comments than was necessary. But it does underscore my point about defensiveness in this L2.0 discussion overall. Nobody should care what blogs you do, or don&#8217;t, read. There is no &#8220;them,&#8221; just &#8220;us.&#8221; What matters is that we listen carefully to each other and engage in cordial and and intellectually honest debate. AL has made the same, or similar points in several of her posts, and like her or not, usually practices what she preaches. That&#8217;s why I do subscribe to her blog.</p>
]]></content:encoded>
	</item>
	<item>
		<title>By: Mark</title>
		<link>http://meredith.wolfwater.com/wordpress/2007/08/30/do-we-need-a-translator-here/comment-page-1/#comment-182483</link>
		<dc:creator>Mark</dc:creator>
		<pubDate>Fri, 31 Aug 2007 17:32:57 +0000</pubDate>
		<guid isPermaLink="false">http://meredith.wolfwater.com/wordpress/index.php/2007/08/30/do-we-need-a-translator-here/#comment-182483</guid>
		<description>Mickey, perhaps my comments about whether or not I subscribe to AL&#039;s blog were unneeded.  But I think you misconstrued my purpose in doing so, which I admit was probably unclear.

I am much like the Annoyed Librarian myself and, in general, have nothing against her take and style.  If I was even half as witty I might try more of that myself.  The reason I don&#039;t subscribe is that there is more than enough of her kind of dose of library reality in my everyday world.  It does not mean that I begrudge her work or that I want it to go away.  I am, in fact, quite happy that she writes what she does.  I think libraryland needs that kind of voice, and more of them! What I do not desire to read more of is the folks shouting past each other and/or at AL herself.

I read, and quite enjoyed her post, when it had about 20 comments.  Yesterday when I looked it had 50.  The reason I choose to no longer read them is that it is highly unlikely that there is any actual discourse going on there.

I do try and engage in real dialogue on a regular basis, thank you very much.  But some of us have found that it is next to impossible, and usually is impossible, to actually have much of a conversation--in this medium, anyway--with people who tend to either end of the spectrum.

I am sorry that my comments are unfathomable to you. :( I will assume my lack of clarity is responsible because if you truly understand what I had tried to say (and sorry, I cannot spell out everything in a comment that I fully expect Meredith to be able to fathom for those without the same history of discourse) then I expect we pretty much fully agree. You said, &quot;It’s the denigration and dismissive attitude towards dissenters that concerns me.&quot;  See the 2nd sentence of my 1st comment; it is shorthand for exactly that thought.

I also fully agree with the Walt Kelly sentiment here. There is room for everyone and I would like to help foster more dialogue between them all. But there are only so many battles on can join and so many hours in a day.  &quot;Read everything. Listen to everyone&quot; is a wonderful attitude, but is also an impossibility in reality.</description>
		<content:encoded><![CDATA[<p>Mickey, perhaps my comments about whether or not I subscribe to AL&#8217;s blog were unneeded.  But I think you misconstrued my purpose in doing so, which I admit was probably unclear.</p>
<p>I am much like the Annoyed Librarian myself and, in general, have nothing against her take and style.  If I was even half as witty I might try more of that myself.  The reason I don&#8217;t subscribe is that there is more than enough of her kind of dose of library reality in my everyday world.  It does not mean that I begrudge her work or that I want it to go away.  I am, in fact, quite happy that she writes what she does.  I think libraryland needs that kind of voice, and more of them! What I do not desire to read more of is the folks shouting past each other and/or at AL herself.</p>
<p>I read, and quite enjoyed her post, when it had about 20 comments.  Yesterday when I looked it had 50.  The reason I choose to no longer read them is that it is highly unlikely that there is any actual discourse going on there.</p>
<p>I do try and engage in real dialogue on a regular basis, thank you very much.  But some of us have found that it is next to impossible, and usually is impossible, to actually have much of a conversation&#8211;in this medium, anyway&#8211;with people who tend to either end of the spectrum.</p>
<p>I am sorry that my comments are unfathomable to you. <img src='http://meredith.wolfwater.com/wordpress/wp-includes/images/smilies/icon_sad.gif' alt=':(' class='wp-smiley' />  I will assume my lack of clarity is responsible because if you truly understand what I had tried to say (and sorry, I cannot spell out everything in a comment that I fully expect Meredith to be able to fathom for those without the same history of discourse) then I expect we pretty much fully agree. You said, &#8220;It’s the denigration and dismissive attitude towards dissenters that concerns me.&#8221;  See the 2nd sentence of my 1st comment; it is shorthand for exactly that thought.</p>
<p>I also fully agree with the Walt Kelly sentiment here. There is room for everyone and I would like to help foster more dialogue between them all. But there are only so many battles on can join and so many hours in a day.  &#8220;Read everything. Listen to everyone&#8221; is a wonderful attitude, but is also an impossibility in reality.</p>
]]></content:encoded>
	</item>
	<item>
		<title>By: Amanda Meehan</title>
		<link>http://meredith.wolfwater.com/wordpress/2007/08/30/do-we-need-a-translator-here/comment-page-1/#comment-182482</link>
		<dc:creator>Amanda Meehan</dc:creator>
		<pubDate>Fri, 31 Aug 2007 16:37:45 +0000</pubDate>
		<guid isPermaLink="false">http://meredith.wolfwater.com/wordpress/index.php/2007/08/30/do-we-need-a-translator-here/#comment-182482</guid>
		<description>Thank you! Excellently put!</description>
		<content:encoded><![CDATA[<p>Thank you! Excellently put!</p>
]]></content:encoded>
	</item>
	<item>
		<title>By: Mickey Coalwell</title>
		<link>http://meredith.wolfwater.com/wordpress/2007/08/30/do-we-need-a-translator-here/comment-page-1/#comment-182481</link>
		<dc:creator>Mickey Coalwell</dc:creator>
		<pubDate>Fri, 31 Aug 2007 16:03:08 +0000</pubDate>
		<guid isPermaLink="false">http://meredith.wolfwater.com/wordpress/index.php/2007/08/30/do-we-need-a-translator-here/#comment-182481</guid>
		<description>Meredith,  I so appreciate your contribution to the ongoing L2.0 discussion, and your willingness to engage with THE ANNOYED LIBRARIAN&#039;s deliberately snarky points about the twopointopian cheerleading that goes on in some circles. What I like most about your essay is its lack of defensiveness. All serious librarians are interested in improving the profession -- we have different views about how to accomplish that goal, (and tend to focus on different aspects of what it means to be professional librarians), but we all share that fundamental purpose. It&#039;s the denigration and dismissive attitude towards dissenters that concerns me. Why does commenter MARK need to state that he doesn&#039;t subscribe to THE ANNOYED LIBRARIAN&#039;s blog? Why does he &quot;refuse&quot; to read comments that he finds &quot;unfathomable&quot;? Personally, I find MARK&#039;s attitude unfathomable. Read everything. Listen to everyone. Make up your own mind, but don&#039;t close  yourself to ideas you dislike. In fact, I hope anyone who bristles at AL&#039;s barbs and criticisms would definitely subscribe to her blog, if for no other reason than to get a &quot;reality check&quot; on their own world view. I personally enjoy AL&#039;s satirical view of the excesses of libraryland, even though I disagree with her as often as not. But I&#039;d rather laugh than get offended, and think rather than fight. Meredith, you nailed it when you said, &quot;I think the key is to try to understand the people who don’t agree with us as being as complicated and three-dimensional as we are.&quot; But please note the implied &quot;we/us&quot; dichotomy in that conciliatory statement. As Pogo cartoonist Walt Kelly observed decades ago, &quot;We have met the enemy, and he is us.&quot; There is room for everyone under our library tent. Thank you for at least attempting to bridge the divide with some sweet reason and an admirable absence of defensiveness.</description>
		<content:encoded><![CDATA[<p>Meredith,  I so appreciate your contribution to the ongoing L2.0 discussion, and your willingness to engage with THE ANNOYED LIBRARIAN&#8217;s deliberately snarky points about the twopointopian cheerleading that goes on in some circles. What I like most about your essay is its lack of defensiveness. All serious librarians are interested in improving the profession &#8212; we have different views about how to accomplish that goal, (and tend to focus on different aspects of what it means to be professional librarians), but we all share that fundamental purpose. It&#8217;s the denigration and dismissive attitude towards dissenters that concerns me. Why does commenter MARK need to state that he doesn&#8217;t subscribe to THE ANNOYED LIBRARIAN&#8217;s blog? Why does he &#8220;refuse&#8221; to read comments that he finds &#8220;unfathomable&#8221;? Personally, I find MARK&#8217;s attitude unfathomable. Read everything. Listen to everyone. Make up your own mind, but don&#8217;t close  yourself to ideas you dislike. In fact, I hope anyone who bristles at AL&#8217;s barbs and criticisms would definitely subscribe to her blog, if for no other reason than to get a &#8220;reality check&#8221; on their own world view. I personally enjoy AL&#8217;s satirical view of the excesses of libraryland, even though I disagree with her as often as not. But I&#8217;d rather laugh than get offended, and think rather than fight. Meredith, you nailed it when you said, &#8220;I think the key is to try to understand the people who don’t agree with us as being as complicated and three-dimensional as we are.&#8221; But please note the implied &#8220;we/us&#8221; dichotomy in that conciliatory statement. As Pogo cartoonist Walt Kelly observed decades ago, &#8220;We have met the enemy, and he is us.&#8221; There is room for everyone under our library tent. Thank you for at least attempting to bridge the divide with some sweet reason and an admirable absence of defensiveness.</p>
]]></content:encoded>
	</item>
	<item>
		<title>By: Elizabeth Swift</title>
		<link>http://meredith.wolfwater.com/wordpress/2007/08/30/do-we-need-a-translator-here/comment-page-1/#comment-182480</link>
		<dc:creator>Elizabeth Swift</dc:creator>
		<pubDate>Fri, 31 Aug 2007 03:00:42 +0000</pubDate>
		<guid isPermaLink="false">http://meredith.wolfwater.com/wordpress/index.php/2007/08/30/do-we-need-a-translator-here/#comment-182480</guid>
		<description>As a pragmatist, who tries to be balanced in most things, I found this a great post. You almost always bring &quot;common sense&quot; into a discussion. 

Thanks for saying what I want to say.</description>
		<content:encoded><![CDATA[<p>As a pragmatist, who tries to be balanced in most things, I found this a great post. You almost always bring &#8220;common sense&#8221; into a discussion. </p>
<p>Thanks for saying what I want to say.</p>
]]></content:encoded>
	</item>
	<item>
		<title>By: Mark</title>
		<link>http://meredith.wolfwater.com/wordpress/2007/08/30/do-we-need-a-translator-here/comment-page-1/#comment-182479</link>
		<dc:creator>Mark</dc:creator>
		<pubDate>Thu, 30 Aug 2007 23:01:59 +0000</pubDate>
		<guid isPermaLink="false">http://meredith.wolfwater.com/wordpress/index.php/2007/08/30/do-we-need-a-translator-here/#comment-182479</guid>
		<description>Great job, Meredith! 

This whole thing is really getting me down again. :(  I really like your Tower of Babel analogy; the only problem with it is that--at least for those at the far ends--it is a willful choice to not understand each other.  I have no idea how to reach either of those groups, and I honestly don&#039;t know who any of them are.  I cannot point to any radical twopointopian and most of the alienated folks are either not commenting on blogs or doing so anonymously.

As for your scale, I think it is dead on. Again, except for one problem, and you did admit that it is clearly a simplification. So to complicate it a little, where do I fit? [rhetorically]  Honestly, depending on the specific technology, program or idea, I think I fall somewhere along the entire spectrum!

Karen Schneider wrote a post yesterday about the ubiquitous &quot;they&quot;and how it is passive-aggressive. I do agree that it often is, and as many know I try not to use it. As I said above, I don&#039;t know any specific rabid 2.0pians (sorry, easier to type) because if one were to directly engage one who might be labeled such in an actual discussion they would certainly and, I think, honestly disavow the views that are considered rabid.  

Yes, in a case like this the &quot;they&quot; is really a strawman argument, to a point.  There may not really be any truly living, breathing rabid 2.0pians. 

BUT. And this is the point that many of the kids in the candy store, pragmatists, or wherever they might place themselves (I did not say all) need to realize.  There is a definite perception out there that Annoyed Librarian and others NAILED!  I, for one, have it.  Even though I know I cannot really point at any particular person and say, &quot;There&#039;s one!&quot;, I nonetheless fully feel that this level of rabidness exists as a palpable position with the &quot;dialogue.&quot;  And even though I fall along the entire spectrum on individual topics, I am primarily in the middle.  So, if I feel that this is a real position in the dialogue--even though I cannot point at a specific person who truly holds it--then consider those to the right of me on the diagram, folks.

I agree with Karen (and I am pretty sure she knows this) that &quot;they&quot; is an often dangerous and/or cowardly word.  But in this case, I think it is fully justified.  Who is AL and others (me?) supposed to point to?  That does not in any way invalidate that we feel that this is an argued position in the &quot;dialogue.&quot;

[NOTE: I am not trying to defend AL here. I rarely read her. I am not subscribed to her blog. As Karen said--to which I fully agree :) --I am cranky. I don&#039;t really need the general tenor of AL in my daily life. I dipped in a few days ago when there were a lot less comments than now and while I enjoyed the post itself quite a bit because I think it is an honest perception, I found many of the comments unfathomable.  I refuse to read any since then.]

Sorry to have gone on so long, Meredith. You did a great job and I thank you for it. I, too, have no answers. My point, though, is that there is a real palpable perception that 2.0pians and their &quot;opposites&quot; exist. I cannot point at a real world example, but neither can my (and others&#039;) perceptions be dismissed so easily.</description>
		<content:encoded><![CDATA[<p>Great job, Meredith! </p>
<p>This whole thing is really getting me down again. <img src='http://meredith.wolfwater.com/wordpress/wp-includes/images/smilies/icon_sad.gif' alt=':(' class='wp-smiley' />   I really like your Tower of Babel analogy; the only problem with it is that&#8211;at least for those at the far ends&#8211;it is a willful choice to not understand each other.  I have no idea how to reach either of those groups, and I honestly don&#8217;t know who any of them are.  I cannot point to any radical twopointopian and most of the alienated folks are either not commenting on blogs or doing so anonymously.</p>
<p>As for your scale, I think it is dead on. Again, except for one problem, and you did admit that it is clearly a simplification. So to complicate it a little, where do I fit? [rhetorically]  Honestly, depending on the specific technology, program or idea, I think I fall somewhere along the entire spectrum!</p>
<p>Karen Schneider wrote a post yesterday about the ubiquitous &#8220;they&#8221;and how it is passive-aggressive. I do agree that it often is, and as many know I try not to use it. As I said above, I don&#8217;t know any specific rabid 2.0pians (sorry, easier to type) because if one were to directly engage one who might be labeled such in an actual discussion they would certainly and, I think, honestly disavow the views that are considered rabid.  </p>
<p>Yes, in a case like this the &#8220;they&#8221; is really a strawman argument, to a point.  There may not really be any truly living, breathing rabid 2.0pians. </p>
<p>BUT. And this is the point that many of the kids in the candy store, pragmatists, or wherever they might place themselves (I did not say all) need to realize.  There is a definite perception out there that Annoyed Librarian and others NAILED!  I, for one, have it.  Even though I know I cannot really point at any particular person and say, &#8220;There&#8217;s one!&#8221;, I nonetheless fully feel that this level of rabidness exists as a palpable position with the &#8220;dialogue.&#8221;  And even though I fall along the entire spectrum on individual topics, I am primarily in the middle.  So, if I feel that this is a real position in the dialogue&#8211;even though I cannot point at a specific person who truly holds it&#8211;then consider those to the right of me on the diagram, folks.</p>
<p>I agree with Karen (and I am pretty sure she knows this) that &#8220;they&#8221; is an often dangerous and/or cowardly word.  But in this case, I think it is fully justified.  Who is AL and others (me?) supposed to point to?  That does not in any way invalidate that we feel that this is an argued position in the &#8220;dialogue.&#8221;</p>
<p>[NOTE: I am not trying to defend AL here. I rarely read her. I am not subscribed to her blog. As Karen said--to which I fully agree <img src='http://meredith.wolfwater.com/wordpress/wp-includes/images/smilies/icon_smile.gif' alt=':)' class='wp-smiley' />  --I am cranky. I don't really need the general tenor of AL in my daily life. I dipped in a few days ago when there were a lot less comments than now and while I enjoyed the post itself quite a bit because I think it is an honest perception, I found many of the comments unfathomable.  I refuse to read any since then.]</p>
<p>Sorry to have gone on so long, Meredith. You did a great job and I thank you for it. I, too, have no answers. My point, though, is that there is a real palpable perception that 2.0pians and their &#8220;opposites&#8221; exist. I cannot point at a real world example, but neither can my (and others&#8217;) perceptions be dismissed so easily.</p>
]]></content:encoded>
	</item>
	<item>
		<title>By: david lee king</title>
		<link>http://meredith.wolfwater.com/wordpress/2007/08/30/do-we-need-a-translator-here/comment-page-1/#comment-182478</link>
		<dc:creator>david lee king</dc:creator>
		<pubDate>Thu, 30 Aug 2007 22:16:15 +0000</pubDate>
		<guid isPermaLink="false">http://meredith.wolfwater.com/wordpress/index.php/2007/08/30/do-we-need-a-translator-here/#comment-182478</guid>
		<description>Meredith - thanks! I&#039;d probably agree with you!</description>
		<content:encoded><![CDATA[<p>Meredith &#8211; thanks! I&#8217;d probably agree with you!</p>
]]></content:encoded>
	</item>
</channel>
</rss>

